[其他] Lotus昨天最新进展

2665274663

重庆公交迷（有老乡吗） ... ...

重庆

健康

會員編號: 340047
帖子總數: 1387
下载积分: 71687 分
膜仔通汇: 32 先令
註冊日期: 2017-11-11

1号车/楼主# 发布时间 2018-8-31 16:30 发私信引用

Lotus昨天最新进展

今天翻Facebook，发现Lotus昨天发了贴，内容如下：

引用框:

[DE] Ihr Lieben, es sind große Ankündigungen im Anmarsch... Wir haben die letzten Wochen genutzt, etwas großes, wichtiges und schönes vorzubereiten. ;) Um Euch die Zeit bis dahin zu versüßen, schickt das Team Tram Düsseldorf einen lieben Gruß aus der Werkstatt: Der B80, der 1981 zur U-Bahn-Eröffnung eingeführt wurde und bis heute im Einsatz ist, wird derzeit für LOTUS fertiggestellt. Wir hoffen, Euch gefällt, was Ihr da seht.
Wir lesen uns in Kürze wieder!
---
[EN] Dear followers, big news are incoming... During the last weeks we prepared something big, important and great. ;) To sweeten the meantime, the Tram Dusseldorf team greets you from their workshop: The B80, introduced to the subway opening in 1981 and still in duty, is currently being finished for LOTUS. We hope you like what you see.
See you again here within a short time...

中文：

引用框:

亲爱的追随者们, 大新闻来了... 在过去几周里, 我们准备了一些重要的, 重要的和伟大的 ;)在此同时, 电车杜塞尔多夫队在他们的研讨会上向你问候: b 80, 介绍到1981年的地铁开放, 目前仍在执行中, 目前正在为莲花完成. 我们希望你喜欢你所看到的.
在短短的时间内再次见到你...

小Q主人

健康

會員編號: 277994
帖子總數: 1875
下载积分: 11876 分
膜仔通汇: 8578 先令
註冊日期: 2015-8-12

2号车/沙发# 发布时间 2018-8-31 16:32 发私信引用

感谢分享！

https://www.cailoli.com

SS7C0121

健康

會員編號: 349164
帖子總數: 742
下载积分: 76822 分
膜仔通汇: 44 先令
註冊日期: 2018-3-3

3号车/板凳# 发布时间 2018-8-31 18:03 发私信引用

这译文有点像天书啊，天机不可泄露？

1172555172

Zaiz

浙江

健康

會員編號: 356242
帖子總數: 771
下载积分: 72893 分
膜仔通汇: 29 先令
註冊日期: 2018-5-27

4号车#站票 发布时间 2018-8-31 18:15 发私信引用

期待

污污污！车辆进站，请注意安全

DOMOG97

健康

會員編號: 272111
帖子總數: 1810
下载积分: 115488 分
膜仔通汇: 450 先令
註冊日期: 2015-5-19

5号车#站票 发布时间 2018-8-31 19:22 发私信引用

慢死了，这么久还是只有这点进展。

liulyx21(小刘)

渣配电脑，ATC3，欧卡2和OMSI2 ...

健康

會員編號: 364592
帖子總數: 311
下载积分: 148952 分
膜仔通汇: 38 先令
註冊日期: 2018-8-15

6号车#站票 发布时间 2018-8-31 20:13 发私信引用

emmm这个翻译有点奇怪？不管怎样我人工再给你翻译一遍吧
关注者们，你们好，大事情快要来了……前几周我们给你搞了些重要的东西。让这更好的是，杜塞尔多夫有轨电车团队将用B80来欢迎你们:B80，1981年服役至今，马上就在LOTUS里面做完了。我们希望你喜欢你所看到的。
我们将在短时间内再见到你！

Best regards.

justinyau36

南越谷君渡

健康

會員編號: 125694
帖子總數: 17364
下载积分: 2261422 分
膜仔通汇: 10769 先令
註冊日期: 2012-1-16

7号车#站票 发布时间 2018-8-31 20:39 发私信引用

引用框:

原帖由 liulyx21 于 2018-8-31 20:13 发表
emmm这个翻译有点奇怪？不管怎样我人工再给你翻译一遍吧
关注者们，你们好，大事情快要来了……前几周我们给你搞了些重要的东西。让这更好的是，杜塞尔多夫有轨电车团队将用B80来欢迎你们:B80，1981年服役至今，马上就在LOTUS里 ...

的確
用翻譯軟件時也應該要大約理解一下原文，看看翻譯內容是否通順...

本人接收論壇投訴及處理站內糾紛；如需下載外網模組歡迎聯絡本人協助。
聯絡方式（點擊連結並留下用戶名稱）：法務部連結 / Telegram / QQ

CITARO

健康

會員編號: 257317
帖子總數: 1074
下载积分: 142686 分
膜仔通汇: 833 先令
註冊日期: 2014-12-6

8号车#站票 发布时间 2018-8-31 21:37 发私信引用

亲爱的粉丝们，在前几个星期，我们为你们准备了一些惊奇的玩意。在这时候，来自杜塞尔多夫电车团队的开发者们在工作室给你们送来诚挚的问候。
B80是一款投运于1981年的列车，至今仍在服役。它将会被带入到LOTUS 中，我们希望你会喜欢它。

人工翻译，比机翻可能更容易看懂

zjs45

Fallener

健康

會員編號: 161962
帖子總數: 221
下载积分: 141113 分
膜仔通汇: 69 先令
註冊日期: 2012-12-30

9号车#站票 发布时间 2018-9-2 09:39 发私信引用

原文的意思应该就是Dusseldorf团队已经做好B80地铁列车了，另附原帖附图

我以为这么快做地铁，原来只是电车而已

[ 本帖最后由 zjs45 于 2018-9-2 09:41 编辑 ]

40326681_1021157454729391_3140420601538150400_o.jpg (635.36 KB)

2018-9-2 09:40

hans johnson

健康

會員編號: 7664
帖子總數: 14462
下载积分: 2895516 分
膜仔通汇: 5732 先令
註冊日期: 2008-9-12

10号车#站票 发布时间 2018-9-3 09:46 发私信引用

引用框:

原帖由 zjs45 于 2/9/2018 09:39 AM 发表
原文的意思应该就是Dusseldorf团队已经做好B80地铁列车了，另附原帖附图386594

我以为这么快做地铁，原来只是电车而已

中国的各类铁路车辆定义太狭义了，本来很多都可以是一体的。
电车和地铁哪有什么大区别，都是动车组。
杜塞尔多夫 U-Bahn 用的就是 B80 这类车，没有中国意义的地铁车。
官方出的狭义的（类似中国意义的）地铁也要等 Lotus 二阶再做。

[ 本帖最后由 hans johnson 于 2018-9-3 12:04 编辑 ]

本帖最近评分记录

Lloyd Esq. 膜仔通汇 +2 2018-9-4 11:38 精品文章

zjs45

Fallener

健康

會員編號: 161962
帖子總數: 221
下载积分: 141113 分
膜仔通汇: 69 先令
註冊日期: 2012-12-30

11号车#站票 发布时间 2018-9-3 13:14 发私信引用

回復 10號車# 的帖子

嗯，谢谢解读，当时对Dusseldorf的情况不是很了解，后来查过Dusseldorf的地铁和电车的线路是混在一起的.....

Truck Driver

健康

會員編號: 5701
帖子總數: 4095
下载积分: 47157 分
膜仔通汇: 5212 先令
註冊日期: 2008-8-18

12号车#站票 发布时间 2018-9-3 17:49 发私信引用

树变了??