引用框:
原帖由 ygf320 於 2018-6-23 20:27 發表
那么好歹官方网站也有个可调式的文字模式吧,这是最基本的尊重中国市场。而官方却没有这个选项!如果只做不说,可能会更好!我没有调查过中国玩家在STEAM上的占比率,但最起码是前三名吧(我的想法中是第一名)。说句自大的话:STEA ...
首先是你的"最基本"问题,那是官方"论坛",在上面讨论的都是来自世界各地的玩家,而英语是世界语言,德语是开发商本土语言,从国际立场上看,增设中文明显有失偏颇。况且在官方论坛上注册的中国玩家屈指可数,所以不存在"最基本"一说。TML打开中国本地的宣传途径,将最新的资讯搬运入中国互联网,保障中国玩家的知情权,为中国玩家提供游戏中文翻译即是尊重中国市场的重要手段。中国注册用户的确名列steam榜首,但它和中文插件这回事并没有什么直接联系。开发商并不可能为顾及某个地区玩家的要求而强硬向游戏中塞入相关内容。是否有必要加入中文插件应视乎游戏产品本身内容而定。游戏的中文翻译已经是tml及广大开发商为游戏中国化能作出的极大贡献。
楼上的想法可能有些偏激,站在中国立场看待这个问题无可厚非,但看待"中国市场"问题远不止这么简单。长期以来,国际游戏厂商一直在各方面探寻游戏中国化的模式,包括低价区划分,独有内容,中文翻译,中文游戏简介等等。如果楼上觉得还有不足,可能日后杀到的steam中国就是楼上最想看到的了。