標題: [视频] 欧卡2—货物运输 3P 来自SCS官方博客 [打印本页]
作者: turboxps 時間: 2012-2-11 08:50 標題: 欧卡2—货物运输 3P 来自SCS官方博客
本站官方已将原文人工翻译，见图片下方。
图片
[attach]203624[/attach]
[attach]203625[/attach]
[attach]203626[/attach]
英文原版
In the old Euro Truck Simulator, theplayer/driver has at all times been basically self-employed, owner-operatorone-man company. In GTS and UKTS, there was a stage when the player was forcedby the game to work as an employee for some time, but later this changedcompletely as the player has started his own company. In some of our older 18Wheels of Steel games, you may remember that we even had three evolutionarystages as the player progressed "from rags to riches" (quiz forveterans, was it Across America or Pedal to the Metal?), and we also tried adifferent approach where the main menu of the game would give the player thechoice of either campaign game or a quick-game with just one arbitrarydelivery.
All this was done as we were trying to satisfy the various types of players ofour games - the older players want as deep simulation of every aspect of atrucker's life as possible, but the younger players often just look for aquick-to-get-into driving experience involving big vehicles, they don't want toworry about managing a company and wait hours and hours to see it grow.
In Euro Truck Simulator 2, we would like to pick and combine the best of allthese approaches and give the player more freedom of choosing his or herplaying style without artificially breaking up the game into any separatestages or separate play modes.
So at all times, you will always have the choice of getting hired for a wageand sit behind the steering wheels of somebody else's truck (equivalent ofemployee stage or a quick job), but also - once you start building your owntruck fleet - drive your own truck and offer full logistics services. You canswitch between the two freely: you may already have a nice small company going,but why not break the monotony when an interesting offer comes for a one-timejob, especially if they are offering special conditions for an expert help, ordriving an exciting tractor that you yourself still haven't managed to afford?
This kind of freedom of choice should accommodate different play styles in thesame framework of how the virtual world is functioning, and give the playersatisfaction of progress. For somebody who never bothers to worry aboutstarting his company, he can just hop from job to job, and still see progress -as next to his wage he would gain XP points to help his personal growth. Forsomebody who is keen to start building a trucking empire as soon as possible,he can get a bank loan early on and never look back to working for somebodyelse.
本站提供专业人工翻译：
[attach]203631[/attach]
由Lloyd Esq.翻译
作者: hans johnson 時間: 2012-2-11 08:55
又是长篇大论 公爵童鞋返校去了
作者: 2354591131 時間: 2012-2-11 08:57
太给力了 还能开蹦蹦单兹
作者: ww896358 時間: 2012-2-11 09:21
哈哈，期待啊！
作者: Lloyd Esq. 時間: 2012-2-11 09:42
已经到家了 马上翻译！
作者: zcc336699 時間: 2012-2-11 10:08 標題: 回復 5樓# 的帖子
不是已经翻译完了？？？？？
作者: 东风天度 時間: 2012-2-11 10:45
期待滴很呐！！！！
作者: Lloyd Esq. 時間: 2012-2-11 10:45
已经翻译完毕 准备上传到1楼。
作者: 卡车硬汉 時間: 2012-2-11 10:53
大概还是看懂了 会有多种模式 来满足大家快速的 慢速的需求
作者: Lloyd Esq. 時間: 2012-2-11 10:53
翻译文件上传完毕，再次感谢楼主分享原文
作者: turboxps 時間: 2012-2-11 10:56 標題: 回復 10樓# 的帖子
感谢公爵的翻译
作者: wyg1985 時間: 2012-2-11 11:44
看来，如果游戏不被汉化，那玩起来还真有点麻烦了
作者: Lloyd Esq. 時間: 2012-2-11 11:49 標題: 回復 12樓# 的帖子
您玩过18轮大卡车金属疯狂吗
金属疯狂的菜单界面看着复杂 玩几天就熟悉了
等新游戏发布后官方也会提供各个界面的汉化图片的 
作者: mingyuzai 時間: 2012-2-11 12:29
很期待呀，希望能早日上市
作者: Tom Smith 時間: 2012-2-11 12:38
译文中的小提问,我的答案是 金属疯狂
作者: 瑞华房车 時間: 2012-2-11 14:07
支持
作者: yy731241475 時間: 2012-2-11 14:48
期待，欧卡2啊
作者: 我是青海人 時間: 2012-2-11 15:39
看界面感觉很好，公爵哥今天开学了啊……
作者: 林@枫 時間: 2012-2-11 15:44
非常期待游戏早日发布
作者: 鑫晨夏沫 時間: 2012-2-11 17:40
非常期待欧卡2啊
作者: VNL780 時間: 2012-2-11 20:05
引用框:
原帖由 Tom Smith 於 2012-2-11 12:38 發表 
译文中的小提问,我的答案是 金属疯狂
作者: 海鷹 時間: 2012-2-11 20:33
感謝樓主的翻譯資訊
作者: 肖恩 時間: 2012-2-11 23:41
貌似欧卡2有好多新货柜，在最后一张图发现一个
作者: 独星 時間: 2012-2-12 01:34
金属没玩过= =
穿越倒是玩过，所以鄙人用排除法将穿越踢出，答案是金属
作者: 海昕特车 時間: 2012-2-12 11:10
支持
作者: 曼重卡 時間: 2012-2-12 13:36
图中的货柜很漂亮！
作者: benz 時間: 2012-2-13 10:33
经营模式多种想法不错。。。越期待这款游戏出来时，是不是像它说得那样。。。
作者: ynlfdzh2010 時間: 2012-2-13 11:13
好期待哦！
作者: T135 時間: 2012-2-13 11:19
特别喜欢的只是欧卡2的庞大地图……{很樂}
作者: Hartmut 時間: 2012-2-16 11:35
发现德国的地图都快满了，而法国西部空空如也
作者: VedaGN 時間: 2012-2-16 12:21
感谢翻译。
GTS中的打工确实很尴尬，没有一点自由度，就连选择的机会都不给，刚开始玩的时候几乎就没能提早运达。
ETS2中如果这样设定自由度很棒，如果再可以一个车队的集体运输那就酷毙了！
作者: hiltonlights 時間: 2012-2-16 22:11
界面也更新了，真细心
作者: 最爱重卡 時間: 2012-2-21 16:21
有新型货柜啦！
作者: 282223218 時間: 2012-2-23 14:13
这个要得。。。哈哈
作者: wasd1123581300 時間: 2012-3-6 14:47
欧卡2现在有下载的？？？？
作者: 东风31AA 時間: 2012-3-6 22:22
前来支持！期待欧2
作者: LA9997600 時間: 2012-3-10 12:36
看样子十分的期待啊，改变原来的单一模式了
作者: lixupeng 時間: 2012-3-13 12:15
好期待啊
作者: 封顶驾照 時間: 2012-4-7 14:18
支持 支持 支持
作者: 钢铁卡车人 時間: 2012-8-13 21:03
6×4的车头拉单轮货柜感觉好不平衡啊