Lloyd Esq.

目前只知道广东可以上google
在北方已经被完全和谐

jshangy(Peterbilt)

 引用框:

原帖由 carltonwhm1001 於 2014-6-29 18:16 發表
閔民旻議員lol
唔明就Google/Baidu啦

香城其實係考試文化lol
不過網絡文化都錯唔晒

唔想有罵戰,目的只係希望解答jshangy嘅疑難

宜家明晒~

胡沙(Wusha)

 引用框:

原帖由 Lloyd Esq. 於 2014-6-29 19:53 發表
目前只知道广东可以上google
在北方已经被完全和谐

據說在廣東汕頭亦不行＠＠

aqqa

 引用框:

原帖由 Lloyd Esq. 於 2014-6-29 18:23 發表
目前只知道广东可以上google
在北方已经被完全和谐

請問貓巨會如何評論本帖的討論氣氛？
你能為總經群島提供有關中國「那條長城」的最新消息？

Lloyd Esq.

 引用框:

原帖由 xyyz16lwc 於 2014-6-29 16:46 發表

實質是People Road~)

日本千叶县叫做chiba pref.，他也没有直译英语嘛，也是本国语言的发音转化为英语。翻译成thousands of leaves似乎就不妥了。
在中国使用汉语拼音翻译地名是很有必要的。虽然一些地名有对应的英语可以翻译，但终究会存在意思不同的情况。
如：北京紫禁城的正门叫做午门，如果非要用英语翻译，岂不变成了Noon Gate，但午门的名字原意为：【居中向阳，位当子午，故名午门】
可见如果直译英语将引起很大的歧义。

此外。中国传统文学讲究读者责任制，就是要让读者去猜文字的意思。而英国文学讲究作者责任制，力求开门见山，避免让读者产生疑惑。

从这一点上来说，中国使用汉语拼音标注地名也是符合自身文化的。

aqqa

 引用框:

原帖由 Lloyd Esq. 於 2014-6-29 19:43 發表

日本千叶县叫做chiba pref.，他也没有直译英语嘛，也是本国语言的发音转化为英语。翻译成thousands of leaves似乎就不妥了。
在中国使用汉语拼音翻译地名是很有必要的。虽然一些地名有对应的英语可以翻译，但终究会存在意 ...

「中国各ISP和各国际出口所使用的联外光缆线 ...」

這句子應該未寫完？

Lloyd Esq.

通过短消息发送给您了

hkt117(hktl l7)

 引用框:

原帖由 jshangy 於 2014-6-29 18:09 發表

I don't want to say anything...........
今日到此为止，听只歌仔先~
http://www.xiami.com/widget/0_2089410,_235_346_FF8719_494949/multiPlayer.swf

Xiami is currently not available in your country.

虾米音乐在你所处的国家暂时无法使用

大大力

jshangy(Peterbilt)

 引用框:

原帖由 hkt117 於 2014-6-29 22:09 發表

Xiami is currently not available in your country.

虾米音乐在你所处的国家暂时无法使用

大大力

aqqa讲咗啦~

hkt117(hktl l7)

 引用框:

原帖由 jshangy 於 2014-6-29 22:11 發表
aqqa讲咗啦~

seems u don't know wt is 大大力

badpee

而我不知道大大力是誰

aqqa

 引用框:

原帖由 hkt117 於 2014-6-29 22:29 發表

seems u don't know wt is 大大力

They even don't know what is "Man's Education", "香城".
You shouldn't expect that they would know what is "大大力".

jshangy(Peterbilt)

 引用框:

原帖由 aqqa 於 2014-6-29 23:55
They even don't know what is "Man's Education", "香城".
You shouldn't expect that they would know what is "大大力".

We are not HongKong peoples.So,we don't know what is "大大力".

Lloyd Esq.

友情提示 部分讨论已偏离主题

胡沙(Wusha)

１８Ｗｏｓ生產的發生很好吃