Friday, March 5, 2021
Heart of Russia
IberiaOver the past few months, we have started teasing the next next map expansion for Euro Truck Simulator 2, the next major map DLC that will come after Iberia. You may remember seeing a few screenshots in the ETS2 8th-anniversary blogpost, or you may have spotted something in our Christmas Special stream. The community has been abuzz with speculation on what we are going to ultimately reveal. As it turns out, most of your tips were actually spot-on. We are excited to reveal today that you can look forward to driving in the Heart of Russia.
在过去的几个月中，我们（scs团队，在这使用“我们”代替）开始对欧卡2下一个地图DLC进行取笑（就是开玩笑），这个DLC会是即Iberia过后的一个重要地图，您可能还记得在欧卡2八周年的博客文章中看到一些截图，又或者您可能在我们的圣诞节特别节目中发现了一些东西。在论坛中全部玩家一直在猜测我们最终将要揭示的内容。事实证明，您们猜的都是正确的！今天我们很高兴地揭露下一个地图DLC，您可以开始期待驾驶在俄罗斯的心脏了！
After focusing on the southwest of Europe, our eyes are set in the very opposite direction. Our roads will continue to expand into the world's largest country by area, Russia. Home to a rich cultural heritage and history, drivers will be able to deliver to the very heart of Russia - Moscow, and beyond.
在聚焦在欧洲西南部后，我们将目光转换到反方向，我们将继续扩展到按照地区来划分的国家，世界上最大的国家，俄罗斯！拥有丰富的历史以及文化的国家，司机们可以开着卡车前往俄罗斯的心脏，莫斯科，甚至是更远的地方！
To manage expectations, it's important to explain our ambition for the project. Russia is so vast that we cannot expect to include the whole country, we do not even dare to cover the whole of the European part in one project. Our current goal is to reach the upper Volga river, but if you know Russian geography, perhaps think of the Oka river rather than the lower parts of Volga or Don. The size of the territory we plan to cover is huge anyway, comparable to the previous, as of now still upcoming Iberia map expansion.
为了管理各位的期望，其实重要的解释是我们对于这个项目的抱负。俄罗斯的范围过于广阔，我们不能指望把整个国家给包括在内，我们甚至不敢在整个DLC中包括整个欧洲地区的俄罗斯。现在我们的目标是达伏尔加河上游，但如果你了解俄罗斯的地理环境，或许会想到奥卡河，而不是达伏尔加河或唐河的下游。无论如何，我们计划覆盖的领土依然很大，甚至比以前的地图DLC（going east，北欧，法国，意大利，黑海）或现在正在进行的Iberia地图DLC还要大。
Over the past few years, you may have gotten accustomed to a certain rhythm of map expansion releases coming towards the end of a year. The pattern has obviously been interrupted now with Iberia taking longer to complete. This affected how we could communicate about our upcoming DLC plans. Typically, starting in January, we would already begin to shower you with various details and work-in-progress pictures from a new map DLC. But with the exception of a few teases, we have kept mostly silent on the Heart of Russia project so far, as we did not want to confuse the community by promoting two upcoming expansions with very different release time frames. Now, with Iberia in the final stretch and a release period already indicated, we think it's time finally to give Heart of Russia a chance to be seen. The project (and the team) deserve to finally come into its own spotlight; the motivation is certainly higher when the team can hear the voice of our fan community's support.
在过去的几年内，您可能已经习惯在年底时推出某些版本的地图DLC。但是现在这种模式已经被打破，因为Iberia还需要更长的时间来完成。这已经影响了我们下一步计划的地图DLC。通常在一月的时候，我们已经提供一些新地图DLC的细节和一些正在处理的照片。但是除了一些作弄之外，到目前为止，我们的团队对俄罗斯之心一直保持沉默，我们不希望发布两个不同时间发布的“即将发布”框架来导致各位玩家的困扰，现在Iberia已经进入了最后阶段，发布时间已经表明了在四月。我们认为是时候给俄罗斯之心一个机会了。该项目和团队最后应该会成为自己的一个亮点。当团队们听到各位在社区的粉丝们高昂的欢呼声时会有更强劲的动力来完成地图。
It should be emphasized that we are still very early in development for this project. We cannot commit to a release date at all yet. Even internally, there are many questions on how fast we can progress from where we are now. The core of the Heart of Russia team has been in place since mid-2020. In fact, the project lead, the research team, and the art asset team have all started their work even earlier. The preparatory ramp-up phase for a new ETS2 map DLC usually starts about a year ahead of full production. However, as of now, the team still hasn't been bulked up to the final size, as a dozen or so people who were supposed to migrate over from the Iberia project are still finishing their commitments there. So it's fair to admit that we have not yet achieved the full productivity we have expected to reach at this stage. On the plus side, several new team members hail from Russia, so there is a good chance that we'll avoid losing time iterating on any authenticity errors, as it sometimes happens when we build places we have limited hands-on experience in the team. How much is this all going to affect the usual release pattern? It's still too early to tell. We are making excellent progress on some areas of the project, so we may remain hopeful, but please set your expectations accordingly. You already know us well - we release a new map expansion only when we feel that it's really done, not earlier! 应该强调的是，我们对该项目的开发依旧是初期阶段。我们完全不能承诺发布的日期，甚至是在内部，对于我们现在所在的位置能够有多块的速度前进都是一个问题。俄罗斯之心的团队在2020年中的时候已经创建，实际上该项目的负责人，研究团队等都已经开始工作。通常新的地图DLC准备工作会在开始全面开工的一年前开始准备，但是到目前为止团队依旧是还没扩展到最终的规模因为有十来位本来在Iberia项目迁移过去俄罗斯的团队人员依旧还在Iberia项目中完成他们的承诺。因此我们在这里公开地承认现阶段依旧还没达到之前期望的生产率。积极的一方面我们有几位来自俄罗斯的新队员们的加入可以避免在时间上的浪费，因为在我们建立团队的实践经验有限的情况下，有时会发生这种情况。这将对正常的发布模式产生多大的影响？现在说还为时过早。我们在项目的某些方面取得了出色的进展，因此我们可能仍然充满希望，但是请相应地设定您的期望。您已经很了解我们-仅在感觉确实完成时才发布新的地图扩展，而不是更早！这将对正常的发布模式产生多大的影响？现在说还为时过早。我们在项目的某些方面取得了出色的进展，因此我们可能仍然充满希望，但是请相应地设定您的期望。您已经很了解我们-仅在感觉确实完成时才发布新的地图扩展，而不是更早！这将对正常的发布模式产生多大的影响？现在说还为时过早。我们在项目的某些方面取得了出色的进展，因此我们可能仍然充满希望，但是请相应地设定您的期望。您已经很了解我们-仅在感觉确实完成时才发布新的地图扩展，而不是更早！
With that said, we look forward to sharing more information and updates on this exciting addition to the Euro Truck Simulator 2 world. Looking forward to exploring the Heart of Russia already? Be sure to add it to your Steam Wishlist! It really aids us with the development and release of our content and we thank you for your ongoing support!
话虽如此，我们期待在Euro Truck Simulator 2世界中这个激动人心的附加功能上共享更多信息和更新。期待已经探索俄罗斯的心脏？请确保将其添加到您的Steam愿望清单！它确实有助于我们开发和发布内容，我们感谢您一直以来的支持！
WUY4969 EX RAPID KUANTAN , RAPID KL & RAPID KL (GO KL)
GEMILANG COACHWORK SDN BHD ASSEMBLED BY MASDEF (M) SDN BHD
SCANIA K270UB 4*2LB 8867cc SCANIA DC9 12 270 EURO3 WITH ZF ECOMAT 4 6HP504/C AUTO TRANSMISSION
{NOW IS UNDER MRT FEEDER BUS （JOM NAIK MRT) (OPERATED BY RAPID KL)}
English
